Brzi propeler!
Torpedo u vodi!
Spremni.
Torpedo aktivan.
Torpedo našao cilj.
Lansirajte protumjere.
Lansiraj protumjere. Razumijem.
U prolazu smo.
Koliko do masiva?
2 minute, 9 sekundi.
Nemamo prostora za manevriranje.
Zašutite.
Torpedo stigao do protumjera.
Torpedo izgubio kontakt.
Masiv pred nama.
Torpedo ponovno našao cilj.
Torpedo pronašao cilj.
Brojite.
Okrenite kod masiva 40 stupnjeva, ulijevo za 30 sekundi.
Vrijeme do udara torpeda?
Udar torpeda za 35 sekundi.
Skrenite bočno.
Punom snagom bočno.
Punom snagom bočno, razumio.
Udar torpeda za 40 sekundi.
35 sekundi.
30 sekundi.
Okret kod masiva za...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
sad.
Udar torpeda za 25 sekundi.
Zaokret kapetane.
Još ne.
Plus 8 sekundi...
plus 9...
plus 10 sekundi...
plus 11...plus 12...
plus 13...
plus 14...
plus 15 sekundi.
Kapetane, u poziciji smo da ne možemo okrenuti brod.
Udar torpeda za 15 sekundi.
Dajte znak za sudar.
Znak sudara.
Izvan prolaza smo!
Smijenjeni ste.
Borodin?
Snažno udesno!
Lijevi motor unatrag!
Snažno udesno.
Udar torpeda za 12 sekundi...
10... 9... 8...
7... 6... 5...
Kapetane, doista pucaju na nas!
Dečki, polako dečki!
Ako bi stvarno pucali na nas,
bili bi mrtvi do sada.
Otkrio sam kvar na gusjenicama.
Istrgnut je strujni krug.
Bilo je samo pitanje vremena
kad će stati.
Što to govoriš?
Tko god da je ovo napravio znao je što treba da uraditi
da pogon stane.
Kapetane, imamo sabotera na brodu.
Nije časnik.
Imali su vremena prije isplovljavanja.
Mora da je netko od posade.
Idi u Putinovu kabinu.
Provjeri podatke o posadi.
Možda ćemo ih morati izbaciti ranije.
Rusi ne seru ni bez plana.
Samo trenutak.
Mi ne moramo rješavati se posade.
On će to obaviti.
Kako će se riješiti posade to je pitanje.
Kako će ih istjerati van podmornice?
Morat će sami otići.
Što moraš za to poduzeti
da bi posada napustila podmornicu?
Kako ih natjerati da napuste
nuklearnu podmornicu...
Znam kako će se riješiti posade.
Ne sad, Jack.
Yankee 1, ponovi svoje stanje.
Hitan slučaj.
Yankee 1, tražim vektore.
Vector 2-7-0.
Yankee 2 gubim hidrauliku.
Ponovi, Yankee 1.
Ruski avion se približio našoj grupi.
Sudario se s jednim F-14.
Gubi tekućinu u hidraulici.
Pokušavaju ga vratiti.
Jutarnja gužva.
Hmm.
Sinoć su Ruske podmornice bile ispred svih luka.
Mi smo ovdje.
Skupina New Jersey ide uz obalu.
Rusi osim 100-njak aviona,
imaju red podmornica i nekoliko skupina brodova.
To je velika vatrena moć.
Za spasilačku ekipu, da.
Nešto drugo je čudno.
Služe se sonarima kao da nešto traže,
ali nitko ne sluša.
Kako to mislite?
Jure gotovo 30 čvorova, pri toj brzini mogu pregaziti stereo uređaj i
ne čuti ga.
Oni ne traže Ramiusa.
Gone ga.
Kamo?
Kao psi prema lovcima.
Vaš će kapetan stići do Amerike.
Umrijet će nadohvat nje.
Pratilac je zatražio da puca.
Neka netko zasere i naći ćemo se usred najveće bitke
još od Jutland. Isuse!
Voda je pre hladna da iskoči.
Pokušat će da ga vrate na brod.
Gospodine, koja je ova usamljena podmornica?
Bart Mancusova podmornica.
Ide prema kraju Crvenog puta 1.
Njihovo računalo zabilježilo je
tzv. pomicanje magme. On će...
Pomicanje magme?
Da li je to seizmička anomalija?
Pretpostavljam, zašto?
Postoji li način da me prebacite na Dallas?
Zašto?
Mislim da je Mancuso pronašao Crveni Listopad.
Nije našao ništa, Jack.
On samo čeka.
Gospodine, taj tihi pogon
može se lagano zamijeniti za...
Jedini način da dođete do Dallasa
je helikopterom, kojeg moramo pretvoriti u leteći spremnik goriva.
Admirale, Yankee 1 slijeće.
Ekipa za spašavanje na mjesta.
Podigni lijevo krilo.
Previše si lijevo.
Gas, gas!
Ispravi ga!
Iskači, iskači!
Vatra, vatra!
Vatra na stazi!
Ovo će izmaći kontroli,
i bit ćemo sretni preživimo li.
Vatra na sletnoj stazi.
Sve raspoloživo ljudstvo neka pomogne.
Imamo dosta goriva da doletimo do tamo,
ali Dallas možde neće biti tamo.
Pokušavamo uspostaviti kontakt s njima.
Ako su duboko, bit će teško.
Budete li morali iskočiti...
Budete li morali iskočiti,
nemojte misliti na ništa drugo osim na opremu za spašavanje.
Uz ovu temperaturu vode,
imate oko 4 minute.
Pokušat ću upamtiti to.
Sljedeći put Jack, upiši samo u podsjetnik.
Upravljački časniče, dubina 6-5-0 stopa.
Dubina 6-5-0 stopa.
Kapetan spava?
Da.
Što s njim?
Nije htio otići.
Kontrola sonara, pričekaj.
Nema kontakta na 2-9-5.
Znaš...
Vidio sam sirenu jednom.
Vidio sam i kako morski pas jede hobotnicu,
ali nikada nisam vidio Rusku fantomsku podmornicu.
Izlazimo iz kanjona kapetane.
Prvi zaokret je za nekoliko minuta.
Gusjenički pogon radi i
čini se da je sve u redu.
Posada zna za sabotera.
Boje se.
To nam može biti od koristi kada dođe vrijeme.
Znate, možemo doći do obale Labradora za 16 sati.
Polovina bi ih se smrzla prije spašavanja.
Ne, Massachuset ili Maine...
za 48 sati.
Dva dana.
Da li mislite da će mi dopustiti da živim u Montani?
Mislim da će ti dopustiti da živiš gdje god želiš.
Odlično.
Onda ću živjeti u Montani,
oženit ću debeljuškastu Amerikanku
uzgajat ću zečeve,
a ona će mi ih kuhati,
imat ću mali kamionet...
ili...
vjerojatno i rekreacijsko vozilo.
Vozit ću se iz države u državu.
Da li dopuštaju to?
Da.
Bez isprava?
Bez isprava.
Iz države u državu.
U redu. Počni sa zaokretom.
Onda ću...
zimi živjeti u Arizoni.
Ustvari, mislim da će mi trebati dvije žene.
Oh, najmanje.
Moguća promjena smjera cilja.
Kontrola sonara. Razumio.
Moguća promjena smjera.
Ludi Ivan!
Zaustavite sve! Tiho!
Sve zaustavljeno.
Motori ugašeni.
Što se događa, Jonesy?
Ruski se kapetani katkad brzo okrenu da
vide slijedi li ih tko.
To zovemo Ludi Ivan.
Jedina stvar što tada možeš uraditi je,
da isključiš sve, i da budeš nevidljiv.
U čemu je caka?
Caka je u tome da ovako veliko plovilo
ne može se odmah zaustaviti.
Ako smo preblizu,
udarit ćemo ga.
A vi? Čemu se vi nadate?
Ja...
Nemam takvih želja kao vi.
Da vidimo da li nas čuje.
Pa mora biti nešto.
Što je?
Ahh.
Nedostaje mi smirenost ribolova
kao kad sam bio dječak.
40 godina sam na moru.
Rat na moru.
Rat bez bitaka.
Bez spomenika.
Samo žrtve.
Postala je udovicom na dan kada sam se oženio s njom.
Žena mi je umrla dok sam bio na moru.
Postavi stražu u strojarnicu.
Ako je došao do gusjenica,
može onda doći i do nečeg važnijeg.
Gdje je, Jonesy?
Cilj nam dolazi zdesna.
Mislim da se vraća na početni smjer.
Vraća se na kurs 2-1-0.
Prošao je pokraj nas.
Dat ćemo mu 30 sekundi,
da se osiguramo da nas ne čuje.
Kapetane?
Ovo smo dobili preko E. L. F.
Hvala.
Što kaže?
Nećeš vjerovati.
Zapovjedniče, približavamo se točke s koje nema povratka.
Dallas očito nije dobio poruku.
Moramo se vratiti na nosač.
Dajte im još koju minutu.
Ne. Pokazatelj goriva pokazuje da imamo goriva još za povratak.
Pokazatelj goriva? Imate pričuvu, zar ne?
Imam za 10 minuta,
ali samo u slučaju ratnog stanja.
Ako ne dospijem u tu podmornicu,
možda ćete imati ratno stanje.
Imate goriva za još 10 minuta.
Ostat ćemo još 10 minuta.
Yo! Penjite se!
Yo, Vidim podmornicu na 3 sata.
Oko 2 milje.
OK, Tony, pripremi ga.
Spustit ćemo vas na podmornicu.
Imate još 8 minuta.
Nadajmo se da ovo leti na isparavanja.
U redu. Izronite.
Tko god da je to,
čeka ga vraška vožnja.
OK, Zapovjedniče, sjednite i budite spremni.
Jesi li radio ovo prije?
Jednom, po mirnom vremenu na Hawaima.
Pilot će ga teško održavati mirnog po ovom vremenu.
Nemoj da te strese struja.
Uzmi gromobran.
U zraku je dovoljno statičkog
elektriciteta da se osvijetli
čitav Chicago.
Zbog ovoga sam se pridružio mornarici.
Ronilac je spreman u slučaju
da momak padne u vodu.
Netko uvijek mora gurnuti svoje dupe
za ovakva sranja.
U redu. Spremni, spremni!
Zapovjedniče, ako budem morao da vas vratim gore,
zatrest ću žicu.
Pokazat ću vam znak, ovako.
Prekrižite ruke.
U redu. Idemo Putnik je izašao.
Putnik je na pola puta, spušta se naprijed.
U redu, Tommy. Zakvači kabl.
Zakači ga. Sad, pazi.
Ne diraj ga. OK, dolazi ponovno.
Oh, ne!
Sve bi bilo lakše da nema tog ludog vjetra.
Gdje je? Ne vidim ga.
Ne diraj ga!
Jack! Jack! Jack!
Ovo nikada neće uspjeti.
U redu, povuci ga natrag.
Tony, kad se budemo vračali...
Što se dogodilo? Dallas, da li imate spremnog ronioca?
Zaustavite sve Čovjek u moru!
Pošaljite ronioca!
U redu, Dallas. Mi smo prošlost.
Dovedite doktora ovamo!
Bit ću kod izlaza.
Spustite ga dolje Napravite mjesta!
Pazite na glavu.
Kako ste, kapetane?
Zadovoljstvo mi je biti na brodu.
Moram razgovarati s Predsjednikom.
Naravno. Mogu li pitati o čemu?
Izvještaji da je
jedna od našim podmornica nestala
nisu bila posve točna.
Podmornica o kojoj je riječ
njom zapovijeda kapetan Marko Ramius.
Izgleda, da je doživio
nekakav slom živaca.
Prije nego je isplovio,
poslao je pismo Admiralu Yuri Padorinu
u njemu najavljuje svoje namjere...
da lansira svoje rakete na SAD.
Zašto mi to niste rekli na našem zadnjem sastanku?
U mojoj poziciji, nekada sam u poziciji
da i meni Moskva ne kaže uvijek sve.
Dakle, jedan od vašim kapetana je poludio?
Što želite od nas?
Ponudili ste svoju pomoć.
To je bilo za misiju spašavanja.
Sada hoćete da vam pomognemo
da ju nađete i uništite.
Baš sam to htio
zatražiti od vašeg Predsjednika.
Naći ga? Našli smo ga odavno.
Morali smo prekinuti s praćenjem da bi pokupili vas.
Kapetane, oprostite. Kave?
Hvala vam.
Cigaretu?
Ne pušim.
Pretpostavimo da ga nađemo,
što točno bi ja trebao raditi?
Kapetane, radio.
Poruka na hitnom kanalu
Dobro. Donesi ju dolje.
Dakle, Mr. Ryan?
Gospodo, ostavi nas nasamo.
Leonard, izađi van.
Riječ je o podmornici Crveni Listopad.
Njom zapovijeda čovjek imenom Ramius.
Postoji velika šansa
da veliki dio članova posade
želi prebjeći.
Prebjeći?
Ispričajte me.
Rekli ste da se podmornica zove Crveni Listopad?
Tako je.
Zapovjednik Ramius?
Točno.
Izgleda da su se okolnosti
promijenile, Mr. Ryan.
Dajte čovjeku suhu odjeću.
Bit ću na mostu.
Na zapovijed gospodine.
"Nacionalni stožer saznaje
da sovjetska podmornica klase Typhoon Crveni Listopad
je potencijalna opasnost
za ispaljivanje raketa.
Imate dozvolu da učinite sve potrebne mjere
da spriječite podmornicu
da priđe obalama
Sjedinjenih Država".
Lijevo 10 stupnjeva smjer 2-6-5.
Brzina 14 čvorova.
Vođa smjene, prelazimo na crveno.
Navigator i mjerač vremena
javite se na most.
Što se događa?
Spremni za borbu.
Vrlo dobro.
Kapetane, moram razgovarati s vama.
Ne sad.
Dubina 1,200 stopa,
20 stupnjeva prema dolje.
Upravljački časniče, dubina 1,200 stopa, 20 stupnjeva prema dolje.
Zaranjamo punom brzinom.
Zaranjanje punom brzinom.
20 stupnjeva nadolje.
Dubina 450 stopa, idemo na 1,200.
500.
600.
700.
Da li ste dobro pričvrstili sve?
Da, kapetane.
Vrlo dobro.
Dubina, 1,200 stopa.
Kontrola sonara. Našao si ga, Jonesy?
Slabi signal, gospodine. Sačekajte.
Da, gospodine. Typhoon 7 na smjeru 2-5-0.
Točno tamo gdje smo i pretpostavljali.
Ima li znakova da nas je čuo?
Ne. Radi što i prije.
Idi lijevo na 2-6-5.
Dovedi nas potiho iza njega, Tommy.
Razumio kapetane.
Upravljački časniče, dubina 500 stopa.
Kapetane, molim vas da me saslušate.
2 minute, samo toliko.
Vrijeme do presretanja.
4 minute kapetane.
U redu, Mr. Ryan.
Imate 2 minute.
Poruka ima smisla. Pogledajte situaciju...
Ramius namjerava prebjeći, Rusi znaju to,
pokušali su ga potopiti,
ali nisu uspjeli.
Mogu pucati.
Rusi će svim silama pokušati
spriječiti Ramiusa da prebjegne.
Izmislili su priču da je lud
kako bi im mi pomogli da ga uništimo
prije nego stupi u kontakt s nama.
Kontrola oružja, Želim punu sigurnost.
Neću da nam uzvrati.
Puna sigurnost.
Kapetane, poznajem tog čovjeka.
Je li radio Lude Ivane?
Kakve to ima veze?
- Sljedeći će biti udesno. - Jer je prošli bio ulijevo?
Ne, druga je polovica sata.
Potopite cijevi 1 i 2. Zagrijete oružje.
Mora postojati način da mu se javimo.
Želi prebjeći!
Mr. Thompson, nazovite Watsona
neka dođe na most.
Kontrola sonara. Signal slabi.
Moguća promjena smjera cilja.
Moguć zaokret.
Ludi Ivan!
Kapetane.
Kapetane, okreće se.
Na koju stranu se okreće?
Nadesno gospodine.
Dajte čovjeku šansu.
Natrag punom snagom.
Kapetane, ponovite.
Rekao sam punom snagom natrag!
Punom snagom natrag.
Motori punom snagom natrag.
Može nas čuti!
Zaustavite sve.
Sve zaustavljeno.
U redu Otkopčali smo si rasporak.
Mr. Thompson, otvorite vanjska vrata.
Spremite se za paljbu.
Sad, ako se gad pomakne,
poslat ću ga na Mars.
Zaustavite sve.
Što se događa?
Možete li identificirati?
Američka podmornica klase Los Angeles
smjer 0-1-5...
Kapetane, oštri metalni zvukovi.
Pokušava otvoriti torpedne otvore.
Otvorena vrata na cijevima 1 i 2.
Spremni smo pucati.
Vrlo dobro. Moje zapovjedi su vrlo određene, Mr. Ryan.
Otvorio je lansirna vrata.
Sprema se pucati.
Potopite cijevi 3 i 4 i izračunajte rješenje.
Kapetane, potopljene cijevi 3 i 4. Izračun rješenja.
Da otvorim torpedna vrata?
Kapetane, da otvorim torpedna vrata?
Ne.
Ubacite paljbeno rješenje u kompjutor.
Ne otvarajte vrata.
Razumio kapetane.
Unesite rješenje u kompjutor.
Cilj je potopio cijevi.
Da li je otvorio vrata za lansiranje?
Ne, kapetane. Samo čeka.
Trenutak.
Izranja.
Što to znači?
To znači da je vrlo smirena mušterija,
taj vaš Rus.
Zna da smo spremni za paljbu.
Ne želi nas izazvati.
Izronit će na dubinu periskopa
da vidi što ima na površini.
Njegov kurs 2-0-7, zapadno.
Priđite uz njega.
Razumio kapetane.
Sonar, javlja sve kontakte.
Conn, Sonar.
Jedino što primam je Typhoon 7, smjer 1-9-5.
Vrlo dobro. Kontrolo paljbe, udaljenost do cilja?
Udaljenost 300 jardi.
Dubina 65 stopa.
Izaći će da pogleda.
Pratit ćemo ga.
Ide na 45.
Status oružja?
Oružje spremno.
Cijevi 3 i 4 potopljene.
Vrata zatvorena.
25 metara.
Dubina 25 metara.
Označi položaj.
Željeli ste pričati s njim, Mr. Ryan.
Tu je.
Što želite reći?
Da li će on jedini gledati?
Vjerojatno.
Morat ćemo riskirati.
"Rečeno nam je da ćete ispaliti rakete na SAD". Stop.
"Ne prilazite obali SAD
ili ćete biti napadnuti". Stop.
"Ako imate druge namjere...
hoćete li razgovarati?"
Stop.
Moći će li potvrditi jednim pingom?
Da može.
Pitanje je, hoće li?
Potvrdite udaljenost.
Samo jedan ping.
Razumio kapetane.
Nek' sam proklet.
Što sad?
U redu.
"Ako kanite prebjeći..."
Krenite prema kursu..."
Kartu.
Trebam kartu.
Ne. Ne.
U redu, što imamo ovdje?
Nešto duboko. Nešto duboko.
OK.
OK!
Pošalji mu ovo!
Jeste li poludjeli?
Samo pošaljite.
Recite mi jedno.
Kako ste znali da će se okrenuti nadesno?
Nisam.
Izgledi su 50:50. Trebao sam priliku. Oprostite.
U redu, Mr. Ryan.
Morse mi baš ne ide
možda mu šaljem dimenzije
djevojke mjeseca.
Ponovno provjeri udaljenost.
Samo jedan ping.
Kapetane, ja...ja..
Daj mi ping, Vasily.
Samo jedan ping, molim te.
Razumio kapetane.
O čemu se tu radi?
Ako Rusi žele da je potopimo
možda ćemo morati to da uradimo.
Moramo obići naširoko Amerikanca.
Okrenimo nas na jug.
Mr. Kamarov.
Izračunajte kurs na jug.
Da gospodine.
Novi kurs 1-8-0.
Reaktor!
Isključite reaktor!
Zatvorite ventilaciju!
Kontrole za ventilaciju ne rade!
Svi van.
Napustite prostoriju!
Van!
Zatvori ventilacijski sistem.
Ne reagira.
Kontrole ne reagiraju!
Zaobiđi. Zatvori ih ručno!
Hajde! Zatvori ih.
Melekhin, ponovi.
Došlo je do curenja,
reaktor je isključen,
ali je ventilacijski sistem u kvaru.
Tekućina za hlađenje je kontaminirana.
Znam gdje je kvar
nastao kada se gusjenički pogon pokvario.
Radijacija u svim odjeljcima.
Strojarnica je najviše kontaminirana,
a radijacija se kreće naprijed.
Izronimo na periskopsku dubinu.
Prozračit ćemo vanjskim zrakom.
U redu kapetane. Dubina periskopa!
Pripremite se za prozračivanje!
Prozračivanjem nećemo dobiti ništa.
Moramo ih iskrcati.
Kakvo je stanje baterija?
4 sata. 6 najviše ako štedimo.
Uključi akumulatore.
Imamo 1 nivo radijacije.
Svaka površina ovog broda je kontaminirana.
Moramo sve ljude iskrcati.
Gospodine, ovo je sabotaža!
Otkuda vam ikakva ideja o sabotaži?
Kapetane!
Gospodine, bojim se da doktor ima pravo.
U redu.
Izronite. Prebacit ćemo posadu na pramac.
Razumio kapetane.
Izronite!
Priprepremite osoblje prema izlazima za nuždu.
Napunite čamce.
U njima ćemo se skloniti do dolaska flote.
Pažljivo brojite, doktore.
Svi moraju izaći van.
Da, gospodine.
Čamci spremni, evakuacija u tijeku.
Vrlo dobro.
Mijenjat ćemo se na tornju.
Ni jedan časnik ne smije ostati dolje duže od 20 minuta.
Zadovoljavajuće doktore?
U potpunosti kapetane.
Imamo kontakt!
2-7-0.
6 milja i približava se.
Ratni brod.
Ovdje?
Možeš li ga identificirati?
Fregata,
Američka vjerojatno,
klase Perry. Signaliziraju.
"Crveni listopad. Crveni listopad.
Ostanite gdje ste.
Ne pokušavajte zaroniti,
ili ćemo pucati na vas".
Kapetane, misle doći na podmornicu.
Vi idite s posadom.
Časnici i ja zaronit ćemo i
potopiti podmornicu.
Dobit ćete orden Lenjina.
Odmaknite se od broda.
Kapetan će potopiti podmornicu.
Zaranja gospodine.
Pucaj mu preko pramca.
Skreni desno na 1-8-0.
Seahawk 1, ovdje Bravo Command.
Spremna je.
Seahawk 1. Izbaci na moj znak.
Bacaj sad...sad...sad.
Udaljenost do cilja... 900 jardi.
800 jardi.
700 jardi.
600 jardi.
500 jardi.
400 jardi.
300 jardi.
Torpedo eksplodirao.
Shvatite zapovjedniče,
da to torpedo se nije samouništilo.
Čuli ste kako je udarilo u trup.
i... ja nikada nisam bio ovdje.
Javite Dallasu. Mogu krenuti.
Dallas. Neka podmornica krene.
Dallas, ovdje Rueben James.
Milijuni stvari može poći po zlu.
S ovom kantom.
CIA.
Nema tu inteligencije.
Kakva je kava, Ryan?
Dallas, ovdje Mystic.
Dopustite da krenemo.
Mystic, Dallas. Imate dopuštenje.
Poklopac zatvoren.
Životni uvjeti normalni. Predpokretanje provjereno.
Spremni smo za pokret.
Poplavi spoj.
Poplavljen spoj.
Pritisak izjednačen.
Spremni.
OK. Krenimo.
Krenuli smo.
Skrećemo udesno.
600 jardi i približavamo se.
Skreni desno na kurs 0-7-5.
400.
200 jardi.
100 jardi.
Uključi svjetla.
Isuse, velika je.
OK, na poziciji smo.
Učvrstite prolaz.
Trenutak.
Jonesy.
Mr. Ryan.
Želi prebjeći.
Ako se želi predomisliti?
Neće se predomisliti.
Voljni ste riskirati život zbog toga?
Uh, gospodine, možete li mi dodati čekić?
Yeah.
Amerikanci.
Što je tako smiješno?
Pa, kapetan misli da ste kauboj.
Govorite Ruski!
Mudro je naučiti jezik kojim priča neprijatelj.
Zar nije tako?
Jeste.
Sumnjam da se sjećate,
ali smo se sreli jednom u Lenjingradu.
I vašu ženu.
Moja sućut.
Tko vam daje pravo da pucate na moj brod?
Niste spominjali nikakvo torpedo.
Ryan.
Bilo je to neophodno zbog vaše posade.
Moja je posada spašena, je li?
Kako smo se dogovorili.
Vi ste poslali poruku.
Točno gospodine.
Kako ste znali da je kvar reaktora lažan?
Pa to je bila pretpostavka, ali je bilo i logički.
U redu.
Predstavljam vam
balistička podmornica Crveni Listopad.
Moji časnici i ja tražimo azil...
u SAD-u.
Drago mi je.
Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Amerikanci opet pucaju na nas.
Ton je previsok.
Torpedo je Rusko.
Odakle je dovraga došao?
Novi kontakt. Sierra 4-1.
Sovjetska podmornica klase Alfa.
Zašto nije eksplodirala?
Prošao je pored Crvenog Rujna ne uključivši se.
Pogrešan domet. Ispravite i ponovno pucajte.
Uključite pogon. I maknite onu prokletu stvar s mog broda.
Odmah.
Mislim da je netko pucao s torpedom na nas.
Ne seri, Buckwheat. Bježi odavde.
Kuda da...
Borodin, kontrola paljbe.
Uh, Ryan.
Sjedni ovdje.
Ja nisam podmorničar. Ja sam iz CIA-e.
CIA?
Nisam agent.
Samo pišem knjige za CIA-u.
Svejedno. Sjedni tu.
I radi točno što ti kažem.
Modul je otišao.
Ruska podmornica klase Alfa 8.000 m desno od nas.
Mislim da je to "Konovalov".
Nagni.
Kako?
Ovaj gumb. Okreni ga nadesno.
Punom snagom udesno.
Ponovno je pucao.
Na borbene položaje.
Borbeni položaj.
Torpedo u vodi.
Smjer 3-1-5.
Udaljenost 7,000 m.
Skreni udesno na 3-1-5.
To je pravo na torpedo.
Udesno na smjer 3-1-5.
Udaljenost... 6,000 metara.
Smjer 3-1-5.
Smjer 3-1-5, udesno.
Ne to je pogrešno. Ryan, ne okreći.
3-1-5.
Idete prema torpedu.
Da.
Što radi?
Okrenuo se prema torpedu.
Što?
Crveni listopad se okrenuo točno prema torpedu, gospodine.
Majko božja.
Torpedo i dalje smjer 3-1-5.
Udaljenost...5,000 metara.
Melekhin, ubrzajte još više.
Udaljenost 3,000 metara.
Brzo se približava.
Što pokušava da uradi, želi se ubiti?
Imamo rješenje, da pucamo na Rusku podmornicu.
Da uzvratimo?
Nisu pucali na nas.
Ne mogu pucati na sovjetsku podmornicu bez dozvole.
Torpedo i dalje smjer 3-1-5.
Udaljenost... 900 metara.
Udar torpeda za... 20 sekundi.
Kakve knjige?
Molim!?.
Kakve knjige pišete?
Biografije. Onu o Admiralu Halseyu "Borbeni mornar",
o pomorskoj borbenoj taktici.
Čitao sam tu knjigu.
Udar torpeda...
Vaši zaključci su pogrešni, Ryan.
10 sekundi.
Halsey je postupio glupo.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Udar torpeda...
sad.
Nek' sam proklet.
Što se dogodilo?
Borbena taktika, Mr. Ryan.
Okretanjem prema torpedu,
kapetan je smanjio udaljenost
prije nego se torpedo uključilo.
To je sve?
Ne baš.
Upravo sada, kapetan Tupolev
uklanja sigurnosne mjere s oružja.
Neće pogriješiti dva puta.
Vasily, jesi li smislio rješenje?
Jesam, kapetane. Malo je glupo, ali...
Pucnjava?
Tako je zvučalo gospodine.
Neće promijeniti mišljenje?
To je netko od posade.
Tko god bio, predomislio se.
Volio bih da sam vidio Montanu.
Kapetane, otišao je u prostor s raketama.
Alarm u lijevom silosu...
broj 20.
Može li ih ispaliti.
Ne, ali ih može raznijeti.
Kapetane, preuzmite most.
Sve su kontrole uništene.
Onda ostanite iza njega.
Kapetane, sačekajte.
Možda će vam zatrebati ovo.
Hvala vam.
Nemoj samo stajati tu, Ryan. Idi s njim!
Ti, ti, govoriš Engleski?
Da, gospodine.
Dovuci svoju stražnjicu ovamo.
Kapetane, torpedo nije eksplodirao.
Uklonite osigurače udaljenosti.
Ne mogu brže.
Moramo ga stići prije
nego stigne do upaljača.
Što će se dogoditi ako stigne do njih?
Može uništiti brod.
Ova su vrata jedini izlaz odavde?
Da.
Ne dopustite da prođe.
Hej, Ryan.
Budi pažljiv u što pucaš?
Većina stvari ovdje
ne reagira najbolje na metke.
U redu.
Ja trebam da pazim na što pucam?
Osigurači udaljenosti isključeni.
Sonar, daj mi položaj Crvenog Rujna.
Iza nas je.
Punom snagom udesno!
Otrest ću ga se.
Ide u dubinu.
30 stupnjeva prema dolje!
Protumjere imamo ovdje, točno?
Vrlo dobro.
Admiral, "alfa" je prebrza.
Samo je pitanje vremena.
"Ryan, neke stvari ovdje
ne reagiraju najbolje na metke".
Yeah.
Kao i ja.
Ne reagiram dobro na metke.
Aah!
Gdje je sada?
Blizu, gospodine.
900 metara, ispred nas.
Imam ga.
Označi i pucaj.
Preblizu smo!
Bez pogovora. Pucajte.
Torpeda su u cijevima! Ne možeš...
Pucaj odmah!
Još jedno torpedo. Aktivirao se odmah po ispaljenju.
Punom snagom ulijevo.
Mislim da nas ima.
Tako treba, Dallas!
Torpedo nas prati.
Udaljenost 500 metara i približava se.
Uspjeli ste, Mr. Thompson!
Nadam se da će uspjeti.
Vozi nas na površinu.
Protumjere na moj znak, 5, 4...
1, oslobodite protumjere.
Hitno punjenje!
Izranjaj.
600 stopa.
550...
500 stopa.
450...
Hajde veliki D. Poleti.
Torpedo je još aktivan.
Traži novi cilj.
Prokleti kuhar!
Koliko je daleko "alfa", Jonesy?
1,000 m od krme.
Okreni na drugu stranu.
Okrećemo se ravno prema njemu.
Torpedo je još za našim repom.
U teškoj borbi pijetlova
moraš znati kad se trebaš povući.
Približava se, 400 metara.
350...
300...
Kapetane!
Punom snagom desno, 30 stupnjeva nadolje.
Aye, sir.
Ovo će biti blizu.
Torpedo ispred nas!
Arogantni gade. Ubio si nas.
Potvrdili smo posljednji položaj Crvenog Rujna
ali...
budući da su ostali
rasuti na širokom i dubokom prostoru
potrajat će dok ih ne skupimo.
Vaši ljudi ispituju posadu i
pripremaju se za povratak.
To je bila grozna tragedija, gosp. Ambasadoru.
I mogu samo još reći,
da ste došli ranije,
ovo se moglo izbjeći.
Cijenim vašu iskrenost.
I ja vašu, Andrei.
Možda u budućnosti
ćemo imati tehnologiju kojom ćemo ispitati
olupinu.
Možda.
Ima još nešto...
neugodno mi je...
Izvolite.
Jedna od našim podmornica... tip "alfa"...
zadnji put se javila iz zone Grand Banksa.
Od tada je više nismo čuli.
Andrei.
Izgubili ste još jednu podmornicu?
RIJEKA PENOBSCOTT SJEVERNO OD SEARSPORTA, MAINE
Čitav ovaj put da bi sakrili podmornicu u rijeci.
Udaljeni smo 160 km od najbliže mornaričke baze,
Tu će satelitima zadnje tražiti.
Odrastao sam ovdje.
Moj djed me učio pecati
na onom otoku tamo.
Jedno pitanje
me još niste pitali.
Zašto?
Pa, mislio sam da ćete mi sami reći.
Neki vjeruju da mi prvi
moramo udariti na SAD,
Srediti sve odjednom.
Crveni listopad je napravljen zato.
Kada se prašina slegne oko ovoga,
bit će gužve u Moskvi.
Možda.
Možda nešto dobro ispadne.
Malo revolucije, sad ili onda,
je zdravo, zar ne?
Da li još volite pecati, Ryan?
Mm-hmm.
Postoji jedna rijeka, ne kao ova,
blizu Vilniusa,
gdje je moj djeda mene učio pecati.
"A more će svakom čovjeku donijeti nadu
kao što spavanje donosi snove".
Christopher Columbus.
Dobro došli u novi svijet, gospodine.
Sve u redu gospodine?